In a bright meeting space overlooking Manhattan’s Central Park, Whitney Wolfe is describing her recipe for better relationship when you look at the electronic age